Bloomsday 2014 – Una festa per Joyce
sabato 14, domenica 15 e lunedì 16 giugno 2014 - TRIESTE
Una festa laica in onore dello scrittore irlandese James Joyce che fra il 1904 e il 1920 fu a lungo ospite di Trieste dove progettò e scrisse, oltre che Gente di Dublino e il Ritratto dell’Artista da Giovane, i primi tre capitoli del suo capolavoro: Ulisse. Una festa che in tutto il mondo studiosi e appassionati dell’opera di Joyce celebrano il 16 di giugno, detto appunto Bloomsday, ossia il giorno in cui si svolge tutta l’(anti)epopea di Leopold Bloom, il protagonista del romanzo.

Come a Dublino, New York, Pola, Melbourne, Shangai, Mosca, Parigi, Londra, Montreal, Sao Paulo, San Francisco, e in centinaia di altri centri piccoli e grandi nel mondo, anche a Trieste – città che Joyce chiamò “mia seconda patria” – si reciterà, si ballerà, si discorrerà, si suonerà e si brinderà nel nome di Joyce e del suo grande (anti)eroe cripto-triestino Leopold Bloom

PROGRAMMA

Sabato 14 giugno

ore 21 – Orto Lapidario, piazza della Cattedrale

Grace – Per grazia ricevuta di James Joyce.

traduzione di Laura Pelaschiar
adattamento di Laura Pelaschiar e Maurizio Zacchigna
Con Elke Burul, Riccardo Maranzana, Maurizio Zacchigna, Massimiliano Borghesi, Lorenzo Zuffi. Regia di Maurizio Zacchigna. Una produzione Casa del Lavoratore Teatrale – Trieste.

Grace, “Per Grazie Ricevuta” in italiano, la quattordicesima storia di ‘Gente di Dublino’, è una delle più divertenti, irriverenti, comiche e allo stesso tempo tragiche vignette di vita dublinese tra quelle magistralmente composte da Joyce, proprio qui a Trieste. Originariamente scritta per chiudere l’opera – ma soppiantata poi dalla famosissima “The Dead” (“I morti”), viene ora portata sul palcoscenico, cui sembra naturalmente appartenere, tradotta fedelmente dall’inglese in dialetto triestino.

Domenica 15 giugno

ore 18 – Passaggio Joyce detto Ponte Curto

Ciclopi. Lettura-spettacolo del XII capitolo di Ulisse di J. Joyce
a cura di ART & ZAN con una breve introduzione di Renzo S. Crivelli (replica)

a seguire JJ Walking tour.
Itinerario a piedi attraverso la città di Joyce guidato da John McCourt, che si concluderà in corrispondenza della successiva tappa del Bloomsday ovvero quella che prenderà vita alle

ore 21 – piazza Cavana

concerto di musiche tradizionali irlandesi con i Wooden legs

Lunedì 16 giugno

in collaborazione con Associazione Culturale Stazione E.N.Rogers

ore 17 – Stazione Rogers, Riva Grumula, 14

Clay. La terra del linguaggio e la coscienza delle cose nella scrittura di Svevo e Joyce, conferenza di Paolo Bartoloni (Università di Galway)
In Joyce come in Svevo la coscienza e la conoscenza di sé passano attraverso la relazione con il mondo e con le cose. La scrittura e il corpo diventano essi stessi cose da studiare, da esperire e da utilizzare per “bucare” convenzioni e abitudini, dall’ “argilla”(clay) dei Dubliners alla sigaretta di Zeno

ore 18

presentazione dell’e-book James Joyce: Itinerari triestini/Triestine Itineraries
di Renzo S. Crivelli (Mgs Press, Trieste 2014), nelle due edizioni inglese e italiana. Prima edizione elettronica del volume che in cartaceo ne vanta già tre dal 1995

dalle ore 19

Bloomsday Party, la festa di chiusura della manifestazione accompagnata da un dj-set a tema rigorosamente irlandese

ore 21

concerto dei Wooden Legs e, a seguire, ancora tanta musica

James Joyce, festa