sburtar radicio
Per i non-triestini: “sburtar radicio” non si può tradurre con “spingere radicchio”.

Approfondimento:
Sburtar=spingere - Zucar=tirare - Ingrumar=raccogliere
E’ l’esatto contrario della raccolta del radicchio: anziché trovarsi sul campo (zucar=tirare, o ingrumar=raccogliere), ci si trova sottoterra (sburtar=spingere), quindi defunti. Il suo vero significato è: essere morti e sepolti.