Oggi 1º luglio 2013 la Croazia entra a far parte dell’Unione Europea, come ventottesimo stato; dopo la Slovenia, sarà la seconda delle sei repubbliche che costituivano la Jugoslavia a divenire membro dell’Unione. Il Comune di Trieste celebra l’evento con un prestigioso omaggio al vicino paese, realizzando a Trieste , una rassegna denominata “Welcome Croatia”, nel periodo luglio/dicembre, con l’auspicio che la cultura possa essere, ora più che mai, un veicolo per avviare progetti di interesse condiviso con i paesi a noi geograficamente e storicamente vicini. La cultura, infatti, intesa nel suo significato più ampio, è da sempre ponte di collegamento fra popoli e lingue diverse; per questo con la rassegna “Welcome Croatia” s’intende porre in luce l’anima di un paese con il quale, per ragioni storiche e geografiche, l’Italia condivide una storia comune. Un concerto jazz per festeggiare la Croazia al Teatro G. Verdi promosso dal Consolato della Repubblica di Croazia a Trieste, il 3 luglio; la mostra dedicata e Jagoda Buic´, presso il Civico Museo Revoltella con sculture tessili e arazzi peculiari dell’artista croata nativa di Spalato (Split); l’intitolazione dell’emeroteca civica in piazza Hortis allo scrittore Fulvio Tomizza nativo di Umago e, infine, una serie di incontri e conversazioni con intellettuali e docenti croati e italiani in piazza Verdi nelle serate del 10 e 14 luglio.

On 1 July 2013, Croatia will join the European Union, as the twentyeighth state. It will be the second, after Slovenia, of the six republics that made up Yugoslavia to become a member of the Union. The Comune di Trieste will mark this event with a prestigious tribute to this neighbouring country by organizing a programme of events in Trieste entitled “Welcome Croatia”, in the July/December period, in the hope that culture can be now, more than ever before, a means that allows us to undertake projects of common interest with the countries close to us geographically and historically. In fact, culture, understood in its broadest sense, has always been a bridge between different people and languages. For this reason the programme “Welcome Croatia” aims is to highlight the spirit of a country with which, for historical and geographical reasons, Italy shares a common history. A jazz concert to celebrate Croatia at the Teatro G. Verdi supported by the Croatian Consulate in Trieste, on 3 July; the exhibition dedicated to Jagoda Buic, at the Museo Revoltella with textile sculptures and tapestries particular to the Croatian artist from Split; the naming of the periodicals library in Piazza Hortis after the writer Fulvio Tomizza of Umag, and finally, a series of meetings and conversations with Croatian and Italian teachers and academics in Piazza Verdi on the evenings of 10 and 20 July.

Am 1. Juli 2013 wird Kroatien als achtundzwanzigster Staat der Europäischen Union beitreten; nach Slowenien, wird es die zweite von sechs Republiken sein die einst Jugoslawien bildeten, die zum Mitglied der Union wird. Die Gemeinde Triest feiert das nahe liegende Land mit einer ganz besonderen Hommage: in Triest selber wird von Juli bis Dezember eine Schau unter dem Titel „Welcome Croatia“ angeboten, in der Hoffnung dass die Kultur, heute mehr denn je, zum Medium für den Start gemeinschaftlicher Projekte mit jenen Ländern wird die uns geographisch und geschichtlich nahe sind. Die Kultur stellt nämlich in ihrer ausgedehnten Bedeutung seit jeher eine Verbindungsbrücke zwischen verschiedenen Völkern und Sprachen dar; aus diesem Grunde beabsichtigt man mit diesem Event die Seele eines Landes das aus geographischer und geschichtlicher Hinsicht einen mit Italien gemeinsamen geschichtlichen Werdegang teilt, ins rechte Licht zu versetzen. Ein Jazz-Konzert um Kroatien zu feiern und das am 3. Juli, vom Konsulat der Republik Kroatien gefördert, im G. Verdi Theater stattfinden wird; eine der in Split geborenen, kroatischen Künstlerin Jagoda Buic gewidmete Ausstellung im Civico Museo Revoltella, die Benennung der städtischen Zeitschriftensammlung in Piazza Hortis nach dem aus Umago stammenden Schriftsteller Fulvio Tomizza und, schließlich, eine Reihe von Treffen und Konversationen mit kroatischen Welcome Croatia7 und italienischen Intellektuellen und Dozenten in Piazza Verdi an den Abenden des 10. und 14. Juli.

1. julija 2013 bo Hrvaška kot osemindvajseta država vstopila v Evropsko unijo; za Slovenijo bo to druga od šestih republik nekdanje Jugoslavije, ki bo postala članica Unije. Občina Trst dogodek obeležuje s prestižnim poklonom sosednji državi. V Trstu v obdobju od julija do decembra pripravlja prireditve pod naslovom “Welcome Croatia”, v želji, da bi lahko kultura bolj kot kdaj koli prej postala sredstvo za izvedbo projektov, ki so v skupnem interesu z nam geografsko in zgodovinsko bližnjimi državami. Kultura, kot jo pojmujemo v najširšem pomenu besede, je bila namre čod nekdaj povezovalni element med narodi in razli čnimi jeziki; zato s prireditvijo “Welcome Croatia” želimo predstaviti dušo dežele, s katero si Italija spričo zgodovinskih in geografskih razlogov deli skupno zgodovino. Jazz koncert v pozdrav Hrvaški v gledališču G. Verdi v Trstu, ki ga 3. julija pripravlja Veleposlaništvo Republike Hrvaške; razstava, posvečena Jagodi Buič v Mestnem muzeju Revoltella s tkanimi skulpturami in značilnimi tapiserijami hrvaške umetnice, rojene v Splitu; poimenovanje mestne hemeroteke na trgu Hortis po pisatelju Fulviu Tomizzi, rojenem v Umagu, in nenazadnje vrsta srečanj in pogovorov s hrvaškimi in italijanskimi intelektualci in učitelji na trgu Verdi 10. in 14. julija zvečer.

Hrvatska će 1. postati 28. zemlja članica Europske Unije, nakon Slovenije, kao druga od ukupno šest zemalja s prostora bivše Jugoslavije. U nadi da e kultura odigrati važnu ulogu u promicanju projekata od zajedničkog interesa sa zemljama povijesno i zemljopisno bliskim Italiji, Opina Trst odlučila je u čast susjednoj zemlji uveličati taj važan trenutak brojnim događanjima, objedinjenim u smotri “Welcome Croatia” koja će trajati od srpnja do prosinca. Kultura je oduvijek povezivala različite narode i jezike, stoga smotra “Welcome Croatia” nastoji predstaviti zemlju koja je svojim položajem i poviješću usko povezana s Italijom. Na programu će, između ostalog, biti jazz koncert u ast Hrvatskoj, koji će se uz potporu Konzulata Republike Hrvatske u Trstu održati u kazalištu G. Verdi 3. srpnja; izložba splitske umjetnice Jagode Buić u Gradskom muzeju Revoltella na kojoj će biti predstavljeni njezini radovi u tkanini i tapiserije. Uslijedit će sveanost kojom će se hemeroteci na Piazzi Hortis dodijeliti ime pisca Fulvia Tomizze, rodom iz Umaga, a program će se nastaviti brojnim susretima i raspravama s intelektualcima i profesorima iz obje zemlje u veernjim satima 10. i 20. srpnja na Piazzi Verdi.
Croazia, unione europea, Comune di Trieste